1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
[ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
[ജോഷ്, ഉത്കണ്ഠയോടെ] ഓ മനുഷ്യാ.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
അത് വളരെ മോശമല്ല.
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ ശരിയാക്കും.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
എന്നാൽ അത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്തിന്?
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽപ്പെട്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കുന്നത്?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല,
അത് വെറും…
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
അത് പറയാൻ എൻ്റേതല്ല.
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
-നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?
-അതെ.
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
അവൻ ആയിരിക്കും
ഈ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ അതോ അവനാണോ?
-കാം, ഞാൻ.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയുമില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.
15
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുക.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
[ടീഗൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] നന്ദി.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത കാമുകനെ ഞാൻ ജാമ്യത്തിൽ വിടുന്നില്ല.
19
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
ഇല്ല, ഞാനൊരു ചീത്ത സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
കാം, അതിൻ്റെ വില എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്യും.
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
അത് ടീഗന് അനുകൂലമാണ്.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
ശരി, നന്നായി ...
24
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
26
00:01:25,376 --> 00:01:31,299
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[ഉയർന്ന ഊർജ്ജ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
ഒപ്പം കാലുകളും!
29
00:01:36,179 --> 00:01:41,935
വരൂ, തള്ളൂ! അവസാന പരിശീലനം
ഹാവർഫോർഡ് കപ്പിന് മുമ്പ്, വരൂ!
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
നമുക്ക് പോകാം!
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
ഈ ഓട്ടമാണ് വലുത്.
32
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴി, ജോഷ്. വരിക!
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,705
{\an8}-കൊള്ളാം, അത് ഉയരത്തിൽ വയ്ക്കുക, സ്ലിങ്ങുകളിലേക്ക് പതുക്കെ.
-[ലാന] നല്ല ജോലി, ആൺകുട്ടികൾ.
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[ഹെയ്ഡൻ] നല്ല തിരക്ക്.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
{\an8}മനുഷ്യാ, ഇന്നത്തെ പ്രാക്ടീസ് അസുഖമായിരുന്നു.
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
{\an8}ജോഷ് അനുപാതം കർശനമാക്കി.
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.
37
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
{\an8}എല്ലാവരും അവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്നായി ചെയ്തു.
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
{\an8}ജോഷ്, തുടരൂ.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഒരു ഗെയിം കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റിയ സമയം,
40
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
{\an8}കാരണം ഈസ്റ്റൺ മാത്രമാണ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
അഞ്ച് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഹാവർഫോർഡ് കപ്പ്.
41
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[ഹെയ്ഡൻ] ഇത് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
മത്സരം ക്രൂരമായിരിക്കും.
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
വെസ്റ്റ്വാലെ, വിക് സിറ്റി, ക്ലെയർമോണ്ട്,
ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.
44
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
എന്നാൽ ലോറൻസിൻ്റെ തലയിൽ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
-[ടീം] ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
45
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
ലോറൻസിൻ്റെ തലയിൽ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
-[ഉച്ചത്തിൽ] ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ശരിയാണ്.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
-പിന്നെ അതൊരു ഫ്ളൂക്ക് ആയിരുന്നോ?
-ഇല്ല!
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ,
49
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ഹാവർഫോർഡ് കപ്പിൽ മെഡൽ നേടിയപ്പോൾ.
50
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
അതുകൊണ്ട് പോയി മാറൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ചവിട്ടാം
നാളെ വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.
51
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
ക്വയ്ഡ്, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യാ!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[എയർ ഹോൺ അനുകരിക്കുന്നു]
53
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
54
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ചൂടിൽ അഞ്ച് ബോട്ടുകളുണ്ട്,
അതിനാൽ രണ്ടുപേരെ തോൽപ്പിച്ചാൽ വെങ്കലം നേടാം.
55
00:02:56,426 --> 00:03:00,221
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്ന എല്ലാവരും ഒഴികെ
മുമ്പ് കപ്പ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
ജോഷിന് ഞങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ടെന്ന് ബാലു പറയുന്നു.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
ശരി, അതെന്താണ്?
60
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
ഞങ്ങൾ തോറ്റതിന് കാരണം ഞാനാണ്
ഹാർബർ റെഗറ്റയുടെ തലവൻ.
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
ഞാൻ തുഴയെ അട്ടിമറിച്ചു.
62
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
എന്തൊരു നരകമാണ്?
63
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?
64
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[പെറി] നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
65
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
[നോഹ] നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
[ബാലൂ] അതെ, അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
67
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
[നോഹ] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
68
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
70
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തുഴയെ അട്ടിമറിച്ചു
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
71
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
അപ്പോൾ ബാലുവിൻ്റെ വെസ്റ്റ്വാലെ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?
72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
ഇല്ല, ലോഗന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.
74
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയന്ന് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.
നാളെ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?
75
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
ഇല്ല.
76
00:04:07,872 --> 00:04:12,669
നമ്മൾ എന്തിന് അത് വിശ്വസിക്കണം?
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
77
00:04:13,419 --> 00:04:18,591
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് കോച്ചിനോട് പറയുക.
78
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ,
79
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ ചോദ്യം,
80
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
പക്ഷെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ പോഡിയത്തിൽ എത്തിക്കാം.
81
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
നോക്കൂ, ജോഷ് കുഴഞ്ഞുവീണു,
82
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ പരിശീലനം അസാധാരണമായിരുന്നു.
മെഡൽ നേടുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് അവനാണ്.
83
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി തുഴയാൻ കഴിയില്ല.
84
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കണം.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചപ്പോൾ റൈഡറിന് സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
ആ മത്സരത്തിൽ ടീഗൻ വിജയിച്ചു.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
പക്ഷേ, അത് വിജയിക്കുന്ന ബോട്ടായിരുന്നു.
88
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
ശരി, നിങ്ങളാണ് ടൈബ്രേക്കർ, കാം.
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ആർക്കാണ്?
89
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
നിങ്ങളാരും അല്ല.
90
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് നിർത്താം, നന്ദി.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
[ടീഗൻ] കാം.
92
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
നിന്നിൽ അതുണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല.
93
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
അത് അങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കാൻ.
94
00:05:31,956 --> 00:05:35,668
ആരുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബാലൂ.
95
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
ഞാൻ ലോഗനെ എല്ലാം ഡിഎം ചെയ്യും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
എന്നിട്ടും എൻ്റെ വോട്ട് കിട്ടിയില്ല.
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
മേള.
98
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
[വിഷാദ സംഗീതം]
99
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
100
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
101
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
-ജൂലിയറ്റ്.
- ടീഗൻ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്.
103
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
എൻ്റെ അമ്മ റദ്ദാക്കി
ക്രിസ്മസിന് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്.
105
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് വരെ ഞാൻ തുടരും.
106
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
107
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
ഞാൻ ഒരു കാർ കത്തിച്ചു, അവർ പുതിയൊരെണ്ണം അയയ്ക്കുന്നു.
108
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
എൻ്റെ സ്വന്തം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഞാൻ വ്യാജമാണ്,
അവർ ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു.
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
എപ്പോഴാണ് അവർ സ്വയം അയയ്ക്കുക?
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
ഇനി ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
111
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
മോചിപ്പിക്കുക.
112
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് വെറുതെ സംസാരിക്കാം.
113
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
-അല്ലെങ്കിൽ--
-എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും താമസസ്ഥലവും ലഭിക്കണം.
114
00:06:37,772 --> 00:06:42,151
ഒപ്പം... മറ്റെന്തെങ്കിലും.
AI സംഗ്രഹം എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
116
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
117
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
[എല്ല] റിച്ചാർഡ് റെജിസ്?
118
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
[റിച്ചാർഡ്] ഹായ്, എല്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
119
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ, വിക്ടർ,
ഈസ്റ്റൺ റോയിംഗ് കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
120
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
അവൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
ഹാവർഫോർഡ് കപ്പ് വ്യൂവിംഗ് പാർട്ടി നാളെ.
121
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഒത്തുചേരലാണ്,
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസൂത്രകൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
122
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
താൽപ്പര്യമില്ല.
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
വിക്ടർ സൂചിപ്പിച്ചു
ജോഷിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നടത്തിയ പാർട്ടി.
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയവൻ.
- നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
127
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Hm.
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ക്രാബ് ഷാക്കിൽ? 50K?
130
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
അതിശയകരമാംവിധം കൃത്യത
അസ്കോട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾക്ക്.
131
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും. ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക്.
132
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
അത് മൂന്നിരട്ടിയായി ഉയർത്തിയാലോ
കൂടാതെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി കോർഡിനേറ്ററെ ചേർക്കണോ?
133
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
134
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി കോർഡിനേറ്റർ.
135
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
-ഹാ.
- നന്നായി?
136
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
ചെയ്തു.
137
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
138
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
139
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
രാവിലെ പ്രാക്ടീസ് കാണണമായിരുന്നു.
140
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ മത്സരത്തിൽ.
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
കൊള്ളാം, കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
142
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
എനിക്ക് അതിനെ പരിഹസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ ഒരു മെഡൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
143
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[ചിരിക്കുന്നു]
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഇല്ല.
145
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
കേംബ്രിഡ്ജ് റേസിംഗ് കമ്മിറ്റി
എർജിയുടെ പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തി
146
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
ടീഗനും കാമും കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മത്സരിച്ചു.
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,795
- അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഫ്ലൈ വീലിലെ ബ്ലിസ്റ്റർ ടേപ്പ്.
148
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
ശരി, മിക്ക തുഴച്ചിൽക്കാരും ബ്ലിസ്റ്റർ ടേപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
-ചിലർ എങ്ങനെ റിഗ്ഗിംഗിൽ അകപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
150
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
അർത്ഥം?
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
യന്ത്രം തകരാറിലായി.
152
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
ഉപകരണ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം,
153
00:08:36,182 --> 00:08:40,645
അടുത്ത് വന്നവർ മാത്രം
ടീഗനും കാമും ആയിരുന്നു പ്രത്യേക യന്ത്രം.
154
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്.
155
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
അതെ ഇതാണ്.
156
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തുഴച്ചിൽക്കാരെ മാത്രം ബാധിച്ചതിനാൽ,
കമ്മിറ്റിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
നമുക്ക് അത് ആന്തരികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
158
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് ടീഗൻ ആയാലും കാം ആയാലും
159
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
യന്ത്രത്തിൽ കൃത്രിമം കാട്ടിയവർ.
160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
അവരെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുക.
161
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.
163
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
ആരെയും പോലെ എനിക്കും ജയിക്കണം.
164
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
എന്നാൽ സമിതി കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെന്ന്,
165
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
ഈസ്റ്റൺ തുഴച്ചിൽ തടയും.
166
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
167
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
168
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
-[ശാന്തമായി] അച്ഛാ?
-ഹായ്, ടീഗൻ.
169
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
നിങ്ങൾ തുഴയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കോക്‌സ്‌വെയ്‌നാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
172
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
173
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
പണം പാഴായതായി അറിഞ്ഞതോടെ
174
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
എന്നാൽ പിന്നീട് എഫ്ബിഐ കാറ്റുപിടിച്ചു,
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
176
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി.
177
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
- അത് മികച്ചതാക്കുന്നില്ല.
178
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തീരുമാനിച്ചു എന്നാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
179
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
ഞാൻ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നില്ല.
180
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ? ദൈവമേ.
181
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഇത് തെളിവാണ്.
182
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
എനിക്ക് ഇത് മതിയായ പണത്തിന് വിൽക്കാം
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും ശരിയായി സജ്ജമാക്കാൻ.
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
184
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണം എടുക്കാത്തത്?
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
187
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നീ കണ്ടോ…
188
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
അമ്മയെ കണ്ടോ?
189
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
190
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
191
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
192
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ വൈകും. എനിക്ക് പോകണം.
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,238
കാത്തിരിക്കൂ, ടീഗ്. ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എഫ്.ബി.ഐ
എന്നെ 20 വർഷം ജയിലിൽ അടച്ചേനെ...
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
195
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
ശരി? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു!
196
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
മനസ്സിലായില്ലേ?
197
00:11:03,079 --> 00:11:06,957
ഇതുവരെ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ അച്ഛനെ അകറ്റി നിർത്തി
198
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
അത് നിങ്ങളാണ്!
199
00:11:16,008 --> 00:11:19,428
[ഉത്സാഹം, ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]
200
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
[അനൗൺസർ] എല്ലാ തുഴച്ചിൽക്കാരും ഡോക്കുകളിലേക്ക്.
മത്സരം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
201
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
തുഴച്ചിൽ വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു കായിക വിനോദമാണ്.
202
00:11:35,611 --> 00:11:40,157
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈസ്റ്റണിൻ്റെ റോയിംഗ് പ്രോഗ്രാം വികസിപ്പിക്കുകയാണോ?
203
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്
204
00:11:43,536 --> 00:11:46,288
മതിയായ പലിശയോ ഫണ്ടോ കണ്ടെത്താൻ.
205
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് തമാശയാണ്.
206
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
ഇത് തീർച്ചയായും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഫാൻസി
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കായിക മത്സരം കാണാൻ.
208
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് പാരമ്പര്യമാണ്
ഹാവർഫോർഡ് കപ്പിൽ.
209
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
കെൻ്റക്കി ഡെർബിയിലേക്ക്.
210
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
ഇത്, വിശപ്പകറ്റുക. ഇത്,
ചാർക്യുട്ടറി ബോർഡ് ലോഡായി സൂക്ഷിക്കുക.
211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
ഇത്, ഷാംപെയ്ൻ.
മിസിസിപ്പി പോലെ അത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
212
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
213
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-എനിക്ക് ഏകാധിപതിയുടെ ഊർജമുണ്ട്.
-[എല്ല ചിരിച്ചു]
214
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
[നോഹ] വെറുതെ വിടുക.
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മത്സരിക്കണം.
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഭൂരിപക്ഷം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
ജോഷിന് വേണ്ടി തുഴയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാറിംഗിൽ ഇല്ലാത്തത്?
219
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
നിങ്ങളാണോ നോഹ, അതോ പെറി
വശം മാറുമോ?
220
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഇതിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുകയാണോ?
221
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ മെഡൽ നേടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ടുണ്ട്.
222
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
ഈ അവസരം ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
കാരണം ചില വിഡ്ഢി സംഘം തുപ്പി.
223
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
ജോഷ് ടീമിനെ തകർത്തു,
അതിനാൽ ടീം തീരുമാനിക്കും
224
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
അവനുവേണ്ടി തുഴയണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
225
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
സ്ട്രോക്ക് സീറ്റാണ് കോച്ചിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ ഒഴികെ
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി തുഴയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
227
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
നന്നായി.
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം. കാം, ഇവിടെ.
230
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
231
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒരുപാട് കുടുംബ കാര്യങ്ങൾ.
232
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
ഈ ടീം മാത്രമാണ്
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.
233
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ആവശ്യമില്ല.
അത് ആരായിരിക്കും, കാം?
234
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
ടീഗൻ, നല്ല ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയതോ എന്നെ അട്ടിമറിച്ചതോ?
236
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാരണം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
237
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവാകണമെങ്കിൽ,
നേതൃത്വം ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
238
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം മോശം ഓപ്ഷനുകളാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.
239
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
നന്നായി.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
241
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
ജോഷ് ആണ്.
242
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
ജോലിക്കാർ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[ഞണ്ട് പിടുത്തക്കാരൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
245
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
ടീഗൻ, കാം. എൻ്റെ ഓഫീസ്.
246
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
ഹേയ്, റൈഡർ.
247
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
നിങ്ങൾ ചിലത് ജയിക്കുന്നു, ചിലത് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ജയിക്കണം.
249
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
നമ്മൾ ശരിക്കും മത്സരിക്കുമോ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
250
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
ഉണ്ടെങ്കിൽ വരൂ
നാളെ ഹൃദയാഘാതം,
252
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
നിങ്ങൾ സ്ട്രോക്ക് സീറ്റ് കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യം ആയിരിക്കുമോ?
253
00:14:24,196 --> 00:14:27,575
-നിങ്ങൾ അതിൽ ഉള്ളതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രശ്നമല്ല.
254
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ട്രോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
255
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈഡ്‌കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
256
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
ഹേയ്. കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകണോ?
258
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് സീറ്റ് തരൂ.
259
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ആളല്ല.
262
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
263
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
അവിടെ. ഇരുപത് ശതമാനം കുറവ് വൃത്തികെട്ടത്.
264
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെർവറുകളിൽ ഒരാളല്ല.
265
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
267
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-ഡേവിഡ്.
-ഹേയ്, എൽ.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ടീഗൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധനായ പിതാവാണ്.
269
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
വാർത്തയിലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തീയാണ്,
വഴിയിൽ.
270
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
271
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
എനിക്ക് ടീഗൻ റോ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
272
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
എന്നാൽ എഫ്ബിഐ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
273
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
274
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
എല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
275
00:15:35,476 --> 00:15:38,270
എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
റെഗാട്ട അവസാനിക്കുന്നത് വരെ,
276
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം പോകാം.
277
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡേവിഡ്.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
അപ്പോ എന്താ, നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
279
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
-എനിക്കറിയില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ടീഗൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
280
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
അവൻ ഒരു ദുരന്തനാണോ? അതെ.
281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
വലിയ നാണക്കേട്? കൂടാതെ അതെ.
282
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
283
00:15:56,455 --> 00:15:59,541
അവൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി
കാരണം അയാൾക്ക് തൻ്റെ മകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
284
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
അവൻ കാണിച്ചു.
285
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ എന്താണ്
ചില മാതാപിതാക്കൾക്ക്.
286
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
ഇത് ധരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
287
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകണമെങ്കിൽ,
കുറച്ച് പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.
288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
നന്ദി, എല്ല.
289
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ ടീഗനു വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
290
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
"ഒരു ദുരന്തവും" "വലിയ നാണക്കേടും"?
291
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
അത് സ്വന്തമാക്കൂ.
292
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
റേസിംഗ് കമ്മിറ്റി ടേപ്പ് കണ്ടെത്തി
ഡ്രൈവ് ചെയിനിലേക്ക് ബോധപൂർവം ഫീഡ് ചെയ്തു.
293
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
ആരായിരുന്നു അത്?
294
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
-അത് ഞാനായിരുന്നു.
-ഇല്ല! ഇത്…
295
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-അത് ഞാനായിരുന്നു.
-ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ--
296
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
ഞാൻ... ഞാൻ എർഗിൽ കൃത്രിമം നടത്തി.
297
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
ഞാൻ കറുത്ത ബ്ലിസ്റ്റർ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ അയോഗ്യമാക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
298
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
ടീഗൻ, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
299
00:16:44,253 --> 00:16:47,631
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല. കാമിനും കഴിയില്ല.
300
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[നിശ്വാസം]
301
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.
302
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
നിങ്ങൾ ബോട്ടിന് പുറത്താണ്.
303
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
-[കാം] എന്നാൽ കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
-[ഹെയ്ഡൻ] എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
304
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
എനിക്ക് ഒരു ജൂനിയർ കോക്സിനെ വലിച്ചെറിയണം.
കാം, ബാക്കി ജോലിക്കാരെ കൂട്ടി പോകൂ.
305
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
അവരോട് പറയാനുള്ളത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.
306
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
ശരി.
307
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
കോച്ച്, ഞാൻ…
308
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
309
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
അതുപോലെ ഞാനും.
310
00:17:38,140 --> 00:17:42,686
[വിഷാദ സംഗീതം]
311
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
312
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
313
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
ടീഗൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
314
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
315
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
ഉം...
316
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
ഞാൻ കുഴങ്ങി.
317
00:18:33,028 --> 00:18:37,032
ഞാൻ നിയമങ്ങളിലൊന്ന് ലംഘിച്ചു
തുഴച്ചിൽ കമ്മിറ്റിയുടെ, ഒപ്പം…
318
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
എനിക്ക് മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം.
319
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
എന്ത്?
320
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
നിങ്ങൾ കോക്സിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
321
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
ഇല്ല.
322
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
ഒരു കോക്സ് ഉണ്ടാകും
ജൂനിയർ ടീമിൽ നിന്ന്.
323
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
- അവർ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
-[ബാലൂ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
324
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-[റോവർ] ഇത് ന്യായമല്ല.
325
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
നമ്മൾ തോൽക്കും.
326
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
327
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
329
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
അതിനാൽ, ഓ...
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
331
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിക്കും.
332
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ തുഴയുകയില്ല. നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
333
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
ക്യാമറ
334
00:19:21,201 --> 00:19:23,787
അവൾ പുറത്താണെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത്.
335
00:19:29,585 --> 00:19:34,047
[ശാന്തമായ, നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
336
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
337
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
നീയില്ലാതെ ഒരേ ബോട്ടല്ല.
338
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ബിഗ് ടീ.
339
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തോൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീയില്ലാതെ ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
340
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
"ഓ കോക്‌സ്‌വെയ്ൻ! എൻ്റെ കോക്‌സ്‌വെയ്ൻ!"
341
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
[ചിരിയും കരച്ചിലും]
342
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
സിനിമാക്കാരില്ലേ?
343
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
ചേട്ടാ. മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റി.
344
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
345
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
മെഡലുകൾ എന്തായാലും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
346
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നീയില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം വരൂ.
347
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
എനിക്ക് വ്യക്തമായി,
348
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മത്സരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ടീഗനെ നിങ്ങളുടെ കോക്‌സ്‌വെയ്‌നായി ഇല്ലാതെ.
349
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ശേഷം
ഒരു പോഡിയത്തിന് അടുത്തായതിനാൽ,
350
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.
351
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
ടീഗൻ.
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
353
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
എന്ത്?
354
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ബോട്ടിൽ…?
355
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
356
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
നിങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ നേരിട്ടു.
ഞാൻ എൻ്റേതിനെ നേരിടും.
357
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
-നമുക്ക് പോകാം!
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
358
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
ശരി, നമുക്ക് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാം!
359
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
360
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
വൗ.
361
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
ഹേയ്. സുഖമാണോ?
362
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
ഓ! അതെ.
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,902
റൈഡർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ജൂനിയർ ദേശീയ സ്കൗട്ടിനൊപ്പം.
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അടുത്ത വർഷം അവനൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
365
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
മികച്ചത്.
366
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
അച്ഛൻ. കരീന.
367
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
സ്ഥലംമാറ്റ പദ്ധതികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
റോട്ടർഡാമിലേക്ക് വരുമോ?
368
00:21:27,869 --> 00:21:33,166
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദകരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
റൈഡറിൻ്റെ ശൈത്യകാല പരിശീലന പദ്ധതികൾ പോലെ.
369
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
അച്ഛാ, ഇതാണ് എല്ല,
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി പ്ലാനർ,
370
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.
371
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി.
372
00:21:40,924 --> 00:21:44,678
നന്ദി. ഓട്ടം കാണാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
അവിടെത്തന്നെയാണ്.
373
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
ഇമോജൻ എവിടെ?
374
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
അവൾ ഒരു ആത്മാന്വേഷണ പര്യടനത്തിലാണ്
ലോകമെമ്പാടും.
375
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
ജോഷിൻ്റെ ജന്മദിനം മുതൽ.
376
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
377
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
ഇല്ല.
378
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
ഞാൻ അവളോട് ആളുകളെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന്.
379
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
മേശപ്പുറത്ത് ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉണ്ട്
ഓട്ടം കാണാൻ സഹായിക്കാൻ.
380
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
[അനൗൺസർ] സ്വാഗതം, തുഴച്ചിൽക്കാർ.
381
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
4 മത്സരങ്ങൾക്കുള്ള ടീമുകൾ,
ആരംഭ വരിയിലേക്ക് പോകുക.
382
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
[ജോഷ്] യോ, കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?
383
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
384
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
എന്നോടൊപ്പം സീറ്റുകൾ മാറുക.
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
എന്ത്?
386
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
എന്തുകൊണ്ട്?
387
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
കാരണം. അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ടീമിനെ നയിക്കണം.
388
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
389
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
390
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
ശരി, ഈസ്റ്റൺ.
391
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
കൈകൾ.
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
തോളുകൾ വരെ.
393
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
മുന്നോട്ട് നടക്കുക.
394
00:23:35,872 --> 00:23:39,209
എല്ലാവരും, ഈസ്റ്റണിൻ്റെ ഓട്ടം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
വരൂ.
395
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
നീ തുഴച്ചിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
396
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു WAG ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഭാര്യമാരും കാമുകിമാരും.
397
00:23:45,257 --> 00:23:47,759
- ഞാൻ നിന്നെ പെറിയുടെ കൂടെ കണ്ടു.
- ഞാൻ ഭാര്യയോ കാമുകിയോ ഒന്നുമല്ല.
398
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
കിംവദന്തികൾ അത് നിങ്ങളും അല്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
399
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടിയാണ്
കായിക പ്രേമത്തിനും.
400
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
[ഹെയ്ഡൻ] ഈസ്റ്റൺ, ഒത്തുചേരൂ.
401
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
പത്തുവർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി ഹാവർഫോർഡിൽ.
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് ഇതാ.
402
00:24:01,064 --> 00:24:05,152
ക്ലെയർമോണ്ട്. വർഷം മുഴുവൻ ഒരു മൽസരത്തിലും തോറ്റിട്ടില്ല.
അവർ വേഗത നിശ്ചയിക്കും.
403
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
വെസ്റ്റ്വാലെ. അവർ മൃഗങ്ങളാണ്,
404
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് തോൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നമുക്ക് അവരെ വീണ്ടും തോൽപ്പിക്കാം.
405
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
റോക്സ്ബറി നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്. അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
ഒരു ഓവർടേക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
406
00:24:14,828 --> 00:24:18,790
പിന്നെ വിക് സിറ്റി. അവരെ താഴെയിറക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡലിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
407
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
-തയ്യാറാണോ?
-[എല്ലാം] ഈസ്റ്റൺ!
408
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[ലാന] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
409
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
[ടീഗൻ] റേസ് സ്ഥാനത്തേക്ക് തുഴയുന്നു.
410
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
കാത്തിരിക്കൂ, കാമും ടീഗനും ബോട്ടിലാണോ?
411
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
[അനൗൺസർ] എല്ലാ തുഴച്ചിൽകാരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
വെസ്റ്റ്വാലെ, ക്ലെരെമോണ്ട്,
412
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ്, വിക് സിറ്റി, റോക്സ്ബറി.
413
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
-സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
-[വിക്ടർ] ജോഷ് ഏഴിലും റൈഡർ ആറിലും.
414
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
സ്‌ട്രോക്കിലും രണ്ട് സ്‌ട്രൈക്കൗട്ടിലും രണ്ട് അവസരങ്ങൾ.
415
00:24:50,906 --> 00:24:55,202
നിങ്ങളിലൊരാൾ ഇത് പൊളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതാ.
416
00:24:58,955 --> 00:25:00,207
[അനൗൺസർ] ആരംഭ സ്ഥാനങ്ങൾ.
417
00:25:00,290 --> 00:25:01,833
[ടീഗൻ] ശരി, കാം. ആദ്യം സാങ്കേതികത.
418
00:25:01,917 --> 00:25:05,337
അടുത്തത്, സ്പ്രിൻ്റിലേക്ക് 20, പിന്നെ സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.
ആദ്യം എൻ്റെ കോളിൽ അമർത്തുക.
419
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
അതെ-അതെ.
420
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
തിളങ്ങാനുള്ള സമയം.
421
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
[ANOTR പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "സെറ്റ് ഇറ്റ് ഓൺ ഫയർ"]
422
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
ശ്രദ്ധ...
424
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
♪ തീയിടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪
425
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
-വരി!
-[കൊമ്പ് ഊതൽ]
426
00:25:23,563 --> 00:25:28,026
മുക്കാൽ ഭാഗം! മുക്കാൽ ഭാഗം!
427
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
നിറഞ്ഞു! നിറഞ്ഞു!
428
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
[ആഹ്ലാദവും നിലവിളിയും]
429
00:25:34,950 --> 00:25:39,579
നീളവും ശക്തവും!
430
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
[ഹെയ്ഡൻ] ഞങ്ങൾ അവസാനമാണ്.
431
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
[ടീഗൻ] ഈസ്റ്റൺ, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
സാങ്കേതികതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. കാം, അവരെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുക.
432
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[ക്ലാർമോണ്ട് കോക്സ്] ശരി,
നമുക്ക് നിരക്ക് എടുക്കാം. തള്ളുക!
433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
ക്ലെയർമോണ്ട് ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെയാണ്.
434
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
പ്രവചിക്കാവുന്നത്.
അവർ എല്ലാ സീസണിലും തൊട്ടുകൂടായ്മയുള്ളവരാണ്.
435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
♪ തീയിടുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സജ്ജീകരിക്കുക, തീയിടുക ♪
436
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
♪ തീയിടുക ♪
437
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
[ടീഗൻ] ക്ലെയർമോണ്ടിനെ അവഗണിക്കുക.
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
438
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
♪ തീയിടുക ♪
439
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
ചൂട് കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.
വെസ്റ്റ്‌വെയ്‌ലിനാണ് രണ്ടാം സ്ഥാനം.
440
00:26:17,492 --> 00:26:20,620
റോക്സ്ബറിയും വിക് സിറ്റിയും
രണ്ട് സീറ്റുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്.
441
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
രണ്ടിൽ. ഒന്ന്…
442
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
രണ്ട്!
443
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
♪ സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക, തീയിടുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പറഞ്ഞു സജ്ജീകരിച്ചു... ♪
444
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
[റോക്സ്ബറി കോക്സ്]
ഈസ്റ്റൺ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. റോക്സ്ബറി, എടുക്കുക!
445
00:26:31,631 --> 00:26:35,176
[വിക് സിറ്റി കോക്സ്] വിക് സിറ്റി.
അഞ്ച് സ്ട്രോക്കുകൾക്കുള്ള ദ്രുത ക്യാച്ചുകൾ.
446
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
ഒന്ന്.
447
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
രണ്ട്.
448
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
-മൂന്ന്.
-[ഓർലോക്ക് ക്ലാട്ടേഴ്സ്]
449
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
ഇല്ല!
450
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
-[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
- അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ഞണ്ടിനെ പിടിച്ചു.
451
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
അവർ ഇപ്പോൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
452
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
[എല്ല ചിരിക്കുന്നു]
453
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
[ഭയങ്കര സംഗീതം]
454
00:26:50,650 --> 00:26:53,903
[ടീഗൻ] നാല് ടീമുകൾ വിട്ടു,
മൂന്ന് മെഡലുകൾ. നമുക്ക് നമ്മുടേത് നേടാം!
455
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
ഞങ്ങൾ 34 ആണ്.
കാം, വിടവ് അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് 36 ആവശ്യമാണ്.
456
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
രണ്ടിനു ശേഷം…
457
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
ഒന്ന്.
458
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
രണ്ട്!
459
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
പഞ്ച് ചെയ്യുക!
460
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
അയ്യോ! അയ്യോ! ഞങ്ങൾ സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു!
461
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
അവർ ക്യാച്ചെടുക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.
462
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
സ്ലൈഡ് തിരക്കുകൂട്ടരുത്, താളം വിശ്വസിക്കുക.
463
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
ജോഷ്, അത് എടുത്തതിൽ സന്തോഷം.
464
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
വില്ലു ജോഡി, അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
465
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
അതെ! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്!
466
00:27:22,766 --> 00:27:25,352
ഞാൻ റോക്സ്ബറിയുടെ അമരത്താണ്.
467
00:27:26,102 --> 00:27:31,149
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ റോക്‌സ്ബറിയിൽ അടുക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്!
468
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
[ടീഗൻ] ഈസ്റ്റൺ, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
ശക്തി പത്ത്.
469
00:27:34,069 --> 00:27:37,530
-[റോക്സ്ബറി കോക്സ്] അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു!
-ഇപ്പോൾ! അയക്കുക!
470
00:27:37,614 --> 00:27:41,076
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
-[റോക്സ്ബറി കോക്സ്] അത് തുടരുക. തള്ളുക. തള്ളുക!
471
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
- ചെയ്യൂ! വരിക!
-[റോക്സ്ബറി കോക്സ്] അത് ചെയ്യുക! വരിക!
472
00:27:43,578 --> 00:27:46,581
- വരൂ, റോക്സ്ബറി. രണ്ട്!
-[ടീഗൻ] തള്ളുന്നത് തുടരുക. വരിക!
473
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
അതെ! മൂന്നാമത്തേത് നമ്മുടേതാണ്! ഹൂ!
474
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
ആ-ഹാ! ഞങ്ങൾ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്!
475
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്!
476
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
മൂന്നാമത്തേതിന് ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.
477
00:28:02,681 --> 00:28:06,476
[ടീഗൻ] ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ജോലി തീർന്നില്ല. ശക്തി നിലനിർത്തുക.
478
00:28:07,686 --> 00:28:08,853
[റോവർ] വെസ്റ്റ്വാലെ!
479
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
-അവർ വെസ്റ്റ്‌വെയ്‌ലിൽ നേട്ടം കൊയ്യുകയാണ്.
- നിരക്ക് ഉയർത്തി നിർത്തുക, ടീഗൻ.
480
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
വെസ്റ്റ്‌വെയ്ൽ മുന്നിലാണ്. ഒരു 38 വരെ എടുക്കുക.
481
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ അടച്ചിടാം.
482
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
അത് എടുക്കുക! അത് എടുക്കുക!
483
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
കഠിനമായി പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്.
484
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
[വെസ്റ്റ്വാലെ കോക്സ്] വെസ്റ്റ്വാലെ.
ഈസ്റ്റണിനോട് ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നില്ല. ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക.
485
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
486
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
മാറുക. മാറുക.
487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
വരിക! ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!
488
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
എഞ്ചിൻ മുറി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
489
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
അത് വേദന ഗുഹയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
490
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
നിന്നിൽ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക! ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക!
491
00:28:47,517 --> 00:28:51,688
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സമയം പോലെ ചെയ്യുക!
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
492
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
[കോക്സ്] ഡ്രൈവ്!
493
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
[ടീഗൻ] ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്താണ്,
ടാങ്ക് ശൂന്യമാക്കൂ!
494
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
[കോക്സ്] പുഷ്! തള്ളുക!
495
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
പോകൂ, ടീഗൻ!
496
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
വരൂ, റൈഡർ!
497
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
നമുക്ക് പോകാം, ജോഷ്!
498
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
പോകൂ, ബ്രോൺസൺ!
499
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
ആരാണ് ബ്രോൺസൺ?
500
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
അതാണ് ബാലു.
501
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
ബാലൂ ബ്രോൺസൺ ആണോ?
അവർ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
502
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
- തള്ളുക! അതെ! പിന്നെ പോകൂ!
-[കോക്സ്] പുഷ്!
503
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
-തള്ളുക!
-[ടീഗൻ] അത് കേട്ടോ?
504
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
ക്ലെയർമോണ്ട് പൂർത്തിയായി.
505
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
വരൂ, ഈസ്റ്റൺ. ഈ അവസാന സ്ട്രോക്കുകൾ അടിക്കുക!
506
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
-[കോക്സ്] ഇതാണ്! സ്പ്രിൻ്റ്! സ്പ്രിൻ്റ്! സ്പ്രിൻ്റ്!
-[ടീഗൻ] അയയ്ക്കുക! അയയ്ക്കുക! അയയ്ക്കുക!
507
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദവും നിലവിളിയും]
508
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
അവർ അത് ചെയ്തു!
509
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
- അവർ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
510
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
- പവർ ടെൻ, സഞ്ചി! നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ! നമുക്ക് പോകാം!
511
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
[ടീഗൻ] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുക!
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
512
00:29:37,942 --> 00:29:41,404
-[കോക്സ്] ഡ്രൈവ്!
-[ടീഗൻ] ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് പോകാം!
513
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
പോകൂ!
514
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
-[കൊമ്പ് അടി]
-അതെ!
515
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
516
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
517
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
518
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
519
00:29:52,957 --> 00:29:53,792
ദൈവമേ!
520
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
-അതെ!
- വെള്ളി, അവിശ്വസനീയം!
521
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
അതെ!
522
00:30:00,381 --> 00:30:04,803
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
523
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
ഞങ്ങൾ മെഡൽ നേടി!
524
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]
525
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
- ഹൂ!
-അതെ!
526
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
[ലാന ചിരിക്കുന്നു]
527
00:30:16,022 --> 00:30:18,107
[ചിരിക്കുന്നു]
528
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
[ടീഗൻ] നമുക്ക് പോകാം! ഹൂ! ഹൂ!
529
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
-അതെ!
-അതെ!
530
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
-അതെ!
- ഹൂ!
531
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
അതെ!
532
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭാരം.
533
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
വെള്ളി വളരെ ഹൈപ്പോഅലോർജെനിക് ആണ്.
534
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
ശരി, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.
535
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
536
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
- പലതിൽ ആദ്യം.
-[ടീം] അതെ!
537
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
വരിക!
538
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
അതെ, മോശമല്ല. അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, സ്വർണ്ണം.
539
00:30:46,803 --> 00:30:48,429
-അതെ!
-അതെ!
540
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.
541
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
ഇവിടെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
542
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
ഓ, അതെ. അത് എനിക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
543
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
[ചിരിക്കുന്നു]
544
00:31:02,151 --> 00:31:05,446
-യോ! ഓ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-അയ്യോ! എന്ത്? ഹേയ്!
545
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
546
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കോച്ച് എവിടെയാണ്? കോച്ച് എവിടെ?
547
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
-കോച്ച്!
-കോച്ച്!
548
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
-വരിക!
-വരിക!
549
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
-ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
-ശരി.
550
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
[ടീഗൻ] ശരി. ശരി, ശരി.
551
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
-ശരി. കഴുകൻ അഭിമാനം!
-[ടീം] കഴുകൻ്റെ അഭിമാനം!
552
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
[ചിരിക്കുന്നു]
553
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
554
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
ഓ...
555
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
556
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
അല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്, പക്ഷേ...
557
00:31:42,191 --> 00:31:44,652
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
-വെറും...
558
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
[തുഴച്ചിൽക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു] അയ്യോ…
559
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
[പെറി ചിരിക്കുന്നു]
560
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
561
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
562
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
നമുക്ക് പോകാം.
563
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
ക്യാമറ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
564
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
അതെ. എന്താണ് കോച്ച്?
565
00:32:03,212 --> 00:32:04,547
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
566
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
എന്തിനുവേണ്ടി?
567
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
ഈസ്റ്റൺ തുഴയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള നഗരവാസികൾക്ക്.
568
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബാഗ് അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
എനിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു.
569
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
570
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിനെ അവിടെ വെച്ച് കൊന്നു.
571
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
572
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
നന്ദി, കോച്ച്.
573
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
ആഹ്.
574
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
ഇൻകമിംഗ്.
575
00:32:34,243 --> 00:32:37,580
ഹായ്, ഈസ്റ്റൺ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
അതിൻ്റെ നഷ്ട പരമ്പര അവസാനിപ്പിക്കുക.
576
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
വെള്ളി. ഏറ്റവും മോശമായതല്ല.
577
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ പരിശീലനം നടത്തും
ശൈത്യകാലത്ത്,
578
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
അതിനാൽ ഞാൻ അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് തയ്യാറാണ്.
579
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
നീയും, ജോഷ്?
580
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
581
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
ഉം...
582
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന ഓട്ടം.
583
00:32:57,308 --> 00:32:58,184
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
എനിക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ട്.
585
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
ഹൈപ്പർട്രോഫിക് കാർഡിയോമയോപ്പതി. അത് ഗുരുതരമാണ്.
586
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
കുടുംബ പാരമ്പര്യം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
587
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
ഞാൻ ഇനി തുഴയാൻ പോകുന്നില്ല.
588
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
[വിക്ടർ] അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യം നേരുന്നു.
589
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത്തരമൊരു ഗുരുതരമായ അവസ്ഥ
ഒരു അപകടമാണ്,
590
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്ലാനുകളെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
591
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
592
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
593
00:33:38,808 --> 00:33:39,851
അച്ഛൻ.
594
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
595
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
"ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോഷ്,
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
596
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
നിന്നെ കിട്ടാൻ
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യസഹായം."
597
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
-[വിക്ടർ] ക്ഷമിക്കണം?
-[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
598
00:33:51,571 --> 00:33:54,574
ജോഷ് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശിയല്ല. അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
599
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
എല്ലാം ശരി.
600
00:33:57,201 --> 00:34:00,747
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
601
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
കരീന.
602
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
റൈഡർ.
603
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശൈത്യകാല പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.
604
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
605
00:34:19,348 --> 00:34:21,476
- അവന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
-അത് മോശമാണോ?
606
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
അതെ.
607
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
608
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
609
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അവർക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?
610
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
അതെ. ശസ്ത്രക്രിയയോടെ.
611
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പരുക്കൻ വീണ്ടെടുക്കലാണ്.
612
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
പരുഷമായി നമുക്ക് നേരിടാം.
613
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
614
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
615
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
നമുക്ക് പോയി അമ്മയെ വിളിക്കാം.
616
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
-ഹായ്.
-ഹേയ്.
617
00:34:56,969 --> 00:34:59,889
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! പത്തുവർഷത്തിനിടെ ആദ്യ മെഡൽ.
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
അതെ. ക്രൂ നന്നായി ചെയ്തു.
619
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
നിങ്ങൾ ടീഗനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
620
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
ആഹ്. അവിടെത്തന്നെ.
621
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
എല്ലാം ശരിയാണോ?
622
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
623
00:35:11,818 --> 00:35:15,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ... എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ സങ്കീർണമാണ്.
624
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
ശരി, അല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
625
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
ഹായ്, പ്രിയേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
626
00:35:28,793 --> 00:35:31,712
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
627
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
അച്ഛനെ കുറിച്ച് നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.
628
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
അതെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ അവനെ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.
629
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
എന്ത്? അമ്മേ!
630
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
631
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?
632
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
-[എല്ല] സഹായിക്കുന്നതും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതും എത്ര മോശമാണ്?
-[ടീഗൻ] വളരെ മോശം!
633
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
എന്തായാലും, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
634
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
ടീഗ്, നിങ്ങൾ അവിടെ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
635
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
അച്ഛാ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
നീ പോകണം. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?
637
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
ഒരുപക്ഷേ അത് അവർ ചെയ്യുന്ന സമയമായിരിക്കാം.
638
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി എവിടെയാണ്.
639
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു.
640
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
641
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
642
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
കേൾക്കൂ, ടീഗ്,
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്.
643
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.
644
00:36:22,972 --> 00:36:27,059
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു,
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അവൾ അത് ചെയ്തു.
645
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
അവൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
646
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
-[ഏജൻറ്] സംശയിക്കുന്നയാളിൽ കണ്ണുവച്ചു.
- പോകാൻ സമയമായി.
647
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
[എല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
648
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
[ഏജൻറ്] മിസ്റ്റർ താവോ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
649
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
ഈസ്റ്റണിന് ആവേശകരമായ ദിവസം.
650
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോഡിയത്തിൽ കയറി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
651
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
അതെ.
652
00:36:58,674 --> 00:37:02,970
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ടീഗനും കാമും ബോട്ടിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
653
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട പാർട്ടി ആരായിരുന്നു?
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
655
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി, ടീമിൻ്റെ മുഖ്യ പരിശീലകൻ എന്ന നിലയിൽ,
656
00:37:12,855 --> 00:37:17,401
ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടല്ലോ.
657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
658
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
അപ്പോൾ എനിക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ല,
കോച്ച് ഹെയ്ഡൻ.
659
00:37:23,574 --> 00:37:24,700
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
660
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
661
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
662
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
663
00:37:40,007 --> 00:37:41,217
ഇല്ല.
664
00:37:42,802 --> 00:37:46,806
പക്ഷേ, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും അത് മനസ്സിലാക്കും.
665
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?
666
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഭയാനകമല്ല.
667
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ദരിദ്രരായേക്കാം.
668
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
ഞങ്ങൾക്ക് പാവം.
669
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
നുറുങ്ങുകൾക്കായി എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയെ അതിജീവിക്കുന്നതിൽ.
670
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
നമ്മൾ ചെയ്യും.
671
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
[ചിരിക്കുന്നു]
672
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
[മിസ് ഗ്രിറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "സമന്വയിപ്പിക്കൽ"]
673
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
കേൾക്കുക.
674
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
675
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത്.
676
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
- അതെ, ദിവസവും.
- അതെ, നന്നായി ...
677
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
678
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
679
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോഷ് നിർമ്മിക്കുകയാണോ?
680
00:38:23,884 --> 00:38:27,847
അതെ. ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
681
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
നിങ്ങൾ അവന് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകും.
682
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
ശരി.
683
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
684
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]
685
00:38:46,490 --> 00:38:53,205
♪ എന്നാൽ ഒന്നും നിലനിന്നില്ല
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് തന്നെ ♪
686
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
♪ ഞാൻ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയാണ്... ♪
687
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
കുറച്ച് ലോഡ് കൂടി.
688
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾ എന്തുചെയ്യണം?
689
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
- അവരെ കത്തിക്കുക?
- ഇന്ന് നന്ദി.
690
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള പണം കൊണ്ടോ?
691
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
ടീഗൻ്റെ ട്യൂഷൻ നൽകൂ.
692
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
ശരി, ആ വിരസമായ കാര്യത്തിന് ശേഷം,
693
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
694
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
സ്വാർത്ഥനാകുക.
695
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
696
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നത് എത്ര ഭയാനകമാണ്.
697
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
[സ്ത്രീ] ജൂലിയറ്റ്.
699
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
അമ്മയോ?
700
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
ഹേയ്, കോക്സി.
701
00:39:56,435 --> 00:39:58,396
ഹേയ്, സ്ട്രോക്ക് സീറ്റ്.
702
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
[“ഫോക്കസ് ഈസ് പവർ” സെൽഫ് എസ്റ്റീം പ്ലേയിംഗ്]
703
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
ഒരു ദിവസമായി.
704
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
705
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചുവെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിൻ്റെ ബൈക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ ഇടിച്ചപ്പോൾ.
706
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
നീ എന്നെ അടിച്ചു.
707
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
♪ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നിശബ്ദമായിരിക്കരുത് ♪
708
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
♪ എന്നാൽ ഈ വഴക്കെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി ♪
709
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു
ഓരോ വർഷം കഴിയുമ്പോഴും ♪
710
00:40:25,423 --> 00:40:28,259
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണ് ♪
711
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
[ലാന] ഹേയ്, ടീഗൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
712
00:40:35,599 --> 00:40:38,185
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
713
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
-[ക്യാം] ഞാൻ പോകാം.
-ശരി.
714
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
രാത്രി, കോച്ച്.
715
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
[ടീഗൻ] എന്തു പറ്റി?
716
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദമാണിത്.
717
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
-എൻ്റെ ആഗ്രഹം?
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കബ്രെറയോട് സംസാരിച്ചു.
718
00:40:55,828 --> 00:40:59,165
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ ടീമിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു,
719
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
ഒരു ധനികനായ ദാതാവിൻ്റെ പിന്തുണയും അവർക്കുണ്ട്.
720
00:41:02,001 --> 00:41:05,045
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടീഗൻ.
വസന്തം വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
721
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
എന്ത്? ദൈവമേ, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
722
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
-വളരെ നന്ദി. ഞാൻ--
-ഹേയ്, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
723
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
ഗാർണർ ഫൗണ്ടേഷന് നന്ദി.
724
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
[ഗേൾ ടോൺസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഫേഡ് എവേ"]
725
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
എന്ത്?
726
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
727
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
ക്രൂമേറ്റ് ആകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
728
00:41:28,235 --> 00:41:31,655
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി തുഴയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
729
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
♪ ഫേഡ് ♪
730
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
♪ അകലെ ♪
731
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
♪ ഫേഡ് ♪
732
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
♪ തർക്കം
പ്രേരണയില്ല ♪
733
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
♪ അയ്യോ, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ് ♪
734
00:41:58,057 --> 00:42:02,311
♪ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ് ♪
735
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് ♪
736
00:42:07,316 --> 00:42:11,654
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪
737
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
♪ നിങ്ങളുടെ പക്വതയില്ലായ്മ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു ♪
738
00:42:16,617 --> 00:42:21,205
♪ തിരമാലകൾ പണിയുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ♪
739
00:42:21,288 --> 00:42:25,584
♪ എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
740
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
♪ ഫേഡ് ♪
741
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
♪ അകലെ ♪
742
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]